Fazit:<\/strong> Produktkataloge sind gro\u00dfe Projekte, sodass Sie Zeit, Geld und Geduld brauchen, um diese zu verwalten. Wenn Sie ein bisschen experimentieren wollen, ist dies absolut in Ordnung. Wollen Sie jedoch Ihre Zeit und Ihr Geld lieber f\u00fcr die Entwicklung Ihres Unternehmens verwenden, sollten Sie die Automatisierung<\/a> in Betracht ziehen.<\/p>\n Viele Verk\u00e4ufer haben, manchmal auf die harte Tour gelernt, dass die Automatisierung wirklich die einzige realistische, nachhaltige und skalierbare Herangehensweise f\u00fcr eine Lokalisierung ist.<\/p>\n Die E-Commerce-Lokalisierung<\/strong> geht weit \u00fcber eine einfache \u00dcbersetzung hinaus. Lokalisierung ist ein umfassender Begriff, der alle Aspekte f\u00fcr die Vorbereitung Ihres Online-Shops<\/a> beschreibt, um Ihren internationalen Umsatz zu steigern. Das Ziel der E-Commerce Lokalisierung ist es, internationalen K\u00e4ufern eine Online-Shopping Erfahrung zu bieten, die sich nicht von ihrer normalen einheimischen Erfahrung unterscheidet. Dies erm\u00f6glicht Einzelh\u00e4ndlern, ihren internationalen Umsatz, sowie deren Konkurrenzf\u00e4higkeit mit lokalen Anbietern zu steigern.<\/p>\n Eine vollst\u00e4ndig lokalisierte Kauferfahrung beinhaltet:<\/strong><\/p>\n Ein Beispiel:<\/strong> Wenn Sie Kleidung verkaufen, m\u00fcssen Sie die Produktmerkmale \u00fcbersetzen, aber Sie m\u00fcssen auch die Gr\u00f6\u00dfen und W\u00e4hrungen lokalisieren. Gr\u00f6\u00dfe 8 in Gro\u00dfbritannien kann eine 4 in den USA und 36 in Deutschland sein. Die Briten bezahlen sehr wahrscheinlich in Pfund, die Amerikaner in Dollar und die Deutschen sicherlich in Euro. Achten Sie auf diese Lokalisierungsaspekte.<\/p>\n Lokalisierung ist:<\/strong><\/p>\n Die E-Commerce-Kriterien f\u00fcr den Lokalisierungserfolg sind die gleichen wie f\u00fcr Ihren einheimischen Shop: Es geht um steigende Ums\u00e4tze! Um den Lokalisierungserfolg zu messen, sollten Sie die nachfolgenden Punkte in Betracht ziehen:<\/p>\n Bei Webinterpret richtet sich unser Augenmerk auf die \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Online-Shops und Marktangeboten. Dies macht es leichter f\u00fcr die entsprechenden K\u00e4ufer, Ihre Produkte zu finden und sich daf\u00fcr zu entscheiden, eher bei Ihnen zu bestellen. Als Ergebnis erwirtschaften Sie Einnahmen.<\/p>\n Wenn dies geschieht, k\u00f6nnen wir davon ausgehen, dass die Lokalisierung erfolgreich war.<\/p>\n Im Durchschnitt kann ein menschlicher \u00dcbersetzer etwa 2.000 W\u00f6rter pro Tag f\u00fcr 10\u201320 Cent pro Wort \u00fcbersetzen. Nicht schlecht, oder? Aber \u2026<\/p>\n Tatsache ist, dass die manuelle \u00dcbersetzung nicht unbedingt die beste Investition f\u00fcr Ihr E-Commerce-Gesch\u00e4ft ist. Warum?<\/p>\n Manuelle \u00dcbersetzungen<\/strong> sind langsam und teuer. Sie k\u00f6nnen ungenau sein und stimmen wom\u00f6glich nicht mit dem E-Commerce-Inhalt \u00fcberein. Es kann Geld kosten und einen Verlust im Umsatzpotenzial zur Folge haben.<\/p>\n Nehmen wir an, eine manuelle \u00dcbersetzung kostet 0,10 US$ pro Wort. Ein durchschnittliches Produktangebot beinhaltet \u00fcblicherweise um die 100 W\u00f6rter. Wenn Sie 1.000 Produkte in 4 Sprachen \u00fcbersetzen lassen, kostet das ungef\u00e4hr 40.000 US$<\/strong>. Abh\u00e4ngig davon, wie oft sich Ihr Inventar \u00e4ndert, sind dies m\u00f6glicherweise Kosten, die Ihnen in jeder Saison entstehen.<\/p>\n Ohne eine automatisierte L\u00f6sung<\/strong> ist es sehr schwierig und zeitaufw\u00e4ndig, mit h\u00e4ufigen Katalog-aktualisierungen, insbesondere in mehreren Sprachen, Schritt zu halten. In der heutigen E-Commerce-Welt z\u00e4hlt Geschwindigkeit. Daher ist es f\u00fcr H\u00e4ndler wichtig, dass neue Produkte und Produktaktualisierungen automatisch \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n Vielleicht denken sie jetzt: aber Menschen sind zumindest pr\u00e4zise! Eventuell bevorzugen Sie ja auch perfekte oder sogar poetisch sch\u00f6ne \u00dcbersetzungen Ihrer Angebote.<\/p>\n Nun, unsere Antwort daraufhin w\u00e4re: Vorsicht!<\/strong><\/p>\n Steht bei potenziellen K\u00e4ufern der literarische Wert Ihrer Angebote im Vordergrund? Verlangen sie wortgetreue Genauigkeit? H\u00f6chst unwahrscheinlich.<\/p>\n Online-K\u00e4ufer wollen gro\u00dfartige Produktangebote<\/strong>, nicht atemberaubenden Produktbeschreibungen. Sie m\u00fcssen also nicht beweisen, dass hinter jedem Text, den Sie erstellen, eine Gruppe von Linguisten steht.<\/p>\n In erster Linie ist das Ziel einer erfolgreichen E-Commerce-\u00dcbersetzung und Lokalisierung nicht die atemberaubende korrekte Angebots\u00fcbersetzung.<\/p>\n \u00a0Verschwenden Sie daher nicht Ihre Zeit und Ressourcen. Es geht hier ganz einfach nur um steigende Ums\u00e4tze<\/strong>! Punkt!<\/p>\n Eine erfolgreiche E-Commerce-Lokalisierung stellt sicher:<\/strong><\/p>\n Daher sind die richtigen Schl\u00fcsselw\u00f6rter und klar aufgelisteten Merkmale das A und O einer optimalen E-Commerce-\u00dcbersetzung.<\/p>\n Wenn Sie au\u00dferdem eine fehlerfreie menschliche \u00dcbersetzung erwarten, vergessen Sie nicht \u2026 Irren ist menschlich.<\/strong><\/p>\n Ein menschlicher \u00dcbersetzer kann sich beispielsweise auf Modebegriffe spezialisieren, kennt sich aber m\u00f6glicherweise \u00fcberhaupt nicht mit Autoteilen aus. Hinzu k\u00e4me die Notwendigkeit, Gr\u00f6\u00dfen zu konvertieren. \u00dcbersetzer sind oftmals nicht mit den internationalen Umrechnungstabellen vertraut.<\/p>\n Ebenso k\u00f6nnen einzelne menschliche \u00dcbersetzer dieselben S\u00e4tze unterschiedlich \u00fcbersetzen.<\/strong> Dies kann zu Verwirrung und fehlerhaften \u00dcbersetzungen f\u00fchren sowie zu Schl\u00fcsselw\u00f6rter, die nicht in Suchfeldern eingegeben sind.<\/p>\n Deshalb respektieren Sie stets das menschliche Wissen, aber untersch\u00e4tzen Sie niemals die F\u00e4higkeiten und Best\u00e4ndigkeit der Maschinen.<\/p>\n Die E-Commerce-\u00dcbersetzung braucht Verstand, aber hier sind die guten Nachrichten: Die K\u00fcnstliche Intelligenz (KI) macht Maschinen viel menschlicher als je zuvor.<\/p>\n Die beste \u00dcbersetzung aus der linguistischen Perspektive ist m\u00f6glicherweise nicht das, wonach Menschen tats\u00e4chlich online suchen. Um Ihre Produkte auf ausl\u00e4ndischen M\u00e4rkten leichter auffindbar zu machen, denken Sie wie ein potenzieller K\u00e4ufer, nicht wie ein W\u00f6rterbuch.<\/p>\n Zum Beispiel ist die \u00dcbersetzung eines Mobiltelefons vom Englischen ins Deutsche das Handy<\/em>. Die Schl\u00fcsselw\u00f6rter, die Deutsche eingeben, um ein Handy zu kaufen, k\u00f6nnen Android, iPhone, Smartphone<\/strong> und so weiter sein.<\/p>\n Die Filter<\/strong> sind auch erw\u00e4hnenswert. eBay und Amazon nutzen spezielle Filter, um K\u00e4ufern dabei zu helfen, ihre gesuchten Artikel zu finden. Es wird zum Beispiel nach Gr\u00f6\u00dfe, Stil, Farbe, Marke und so weiter gefiltert. Auf diese Weise zeigen die Suchergebnisse nur die Artikel mit den Werten an, die vom K\u00e4ufer ausgew\u00e4hlt wurden.<\/p>\n Zur Verbesserung der Angebotssichtbarkeit, nennen wir in diesem Fall eBay, sollte die \u00dcbersetzung nach eBay-Filtern erfolgen. Die E-Commerce-Lokalisierung sollte dies auch ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n Bei Webinterpret ber\u00fccksichtigen wir Marktfilter<\/strong>. Dar\u00fcber hinaus ber\u00fccksichtigen wir bei der Lokalisierung von Angeboten auf internationalen M\u00e4rkten die Ergebnisse unserer Kunden. Dazu geh\u00f6ren Suchbarkeit von Produkten, Konversionsraten und die Anzahl der R\u00fcckgaben.<\/p>\n Schl\u00fcsselw\u00f6rter<\/strong> sind beim Verkauf behilflich, daher lokalisieren wir die Angebote unserer Verk\u00e4ufer dementsprechend. Die Regel ist ganz einfach: So zu \u00fcbersetzen und lokalisieren, damit erfolgreich verkauft wird. Unsere Aufgabe bei Webinterpret ist es zu pr\u00fcfen, welche Schl\u00fcsselw\u00f6rter in bestimmten Kategorien am h\u00e4ufigsten gesucht werden.<\/p>\n Das folgende Beispiel beschreibt es am besten. Betrachten wir die \u00dcbersetzung des repair kits<\/strong> ins Deutsche. Es gibt ein paar zutreffende Optionen, die deutsche K\u00e4ufer bei der Suche nach diesem Produkt verwenden k\u00f6nnen: reparatur kit, reparaturset, reparatur set <\/em>oder reparatursatz<\/em>.<\/p>\n Nach unseren Ergebnissen enthielten die erfolgreichsten Angebote das Wort reparatursatz<\/em>. Dar\u00fcber hinaus wissen wir, dass diese Option normalerweise eingegeben wird, wenn K\u00e4ufer nach einem Reparaturkit in der Kategorie Auto \/ Motorrad<\/em> suchen.<\/p>\n Solche Schl\u00fcsselwort-Suchmuster<\/strong> sollten regelm\u00e4\u00dfig beobachtet werden, um zu sehen, welche Schl\u00fcsselw\u00f6rter bei der Umsatzrealisierung im Trend liegen.<\/p>\n Stellen Sie au\u00dferdem sicher, dass Schl\u00fcsselw\u00f6rter in Titeln solche W\u00f6rter sind, die h\u00e4ufig auf E-Commerce-Plattformen und im dom\u00e4nenspezifischen Vokabular verwendet werden.<\/p>\n Denken Sie daran, dass Schl\u00fcsselw\u00f6rter in Titeln vielfach z\u00e4hlen.<\/p>\n Ber\u00fccksichtigen Sie die unterschiedlichen L\u00e4ngen der \u00fcbersetzten Titel. Zum Beispiel erlaubt eBay 80 Zeichen in seinen Titeln. Was ist, wenn der englische Titel 80 Zeichen lang ist, die deutsche \u00dcbersetzung sich jedoch auf 120 Zeichen bel\u00e4uft? Welches Wort lassen wir fallen, um die Konversion zu gew\u00e4hrleisten?<\/strong><\/p>\n Leider ber\u00fccksichtigt der Google \u00dcbersetzer diesen Aspekt nicht. Dieser ist jedoch aus mehreren Gr\u00fcnden unerl\u00e4sslich.<\/p>\n Erstens sind einige Informationen f\u00fcr eine Ursprungsseite bestimmt, wie z. B. der Versand oder der Preis. Dementsprechend ist es also sinnlos, sie im Titel auf einer Zielseite anzuzeigen. Zweitens geh\u00f6rt das Entfernen redundanter Informationen aus Titeln zu den gemeinsam durchgef\u00fchrten Verbesserungen von eBay und Amazon. Drittens ist die Anzahl der Zeichen pro Titel begrenzt (80 f\u00fcr eBay), was der Google \u00dcbersetzer wiederum nicht kennt und wichtige Schl\u00fcsselw\u00f6rter anstelle von Satzzeichen entfernen k\u00f6nnte.<\/p>\n Bei Webinterpret k\u00fcmmern wir uns genau darum. Wir entfernen unn\u00f6tige W\u00f6rter und Ausdr\u00fccke aus Titeln<\/strong>, d. h. W\u00f6rter, die keinen Einfluss auf die Konversionsrate haben.<\/p>\n Wir entfernen:<\/p>\n … aber es geht nicht um standardisierte automatisierte \u00dcbersetzungen.<\/strong><\/p>\n Die Verwendung des Google \u00dcbersetzers sowie standardisierte \u00dcbersetzungstools f\u00fcr Ihre E-Commerce-Angebote \/ Ihren Onlineshop kann zu einer gro\u00dfen Verwirrung f\u00fchren. Ein Beispiel hierzu sind die \u00dcbersetzungen von Marken<\/strong>.<\/p>\n Wenn Sie anerkannte Tier-1-Marken<\/strong> verkaufen, besteht die Chance, dass \u00dcbersetzungstools sie als solches erkennen. Zum Beispiel darf die Marke Apple<\/em> f\u00fcr deutsche K\u00e4ufer nicht in \u201eApfel\u201c und f\u00fcr franz\u00f6sische K\u00e4ufer nicht in \u201ePomme\u201c \u00fcbersetzt werden. Gleicherma\u00dfen, wenn Markennamen nicht existierende W\u00f6rter sind, beispielsweise Adidas, d\u00fcrfen diese auch nicht \u00fcbersetzt werden. Man spricht von unn\u00f6tigen oder \u00fcberfl\u00fcssigen \u00dcbersetzungen.<\/p>\n Mit Nike<\/em> wird es etwas schwieriger. Es gibt Nike Schuhe, aber es gibt auch eine G\u00f6ttin namens Nike. Diese Gegebenheit kann das Tool verwirren. Schwieriger wird es dar\u00fcber hinaus, wenn Sie allgemeine, kleinere oder weniger bekannte Marken verkaufen.<\/p>\n Es ist ein echtes Problem<\/strong>, da viele Titel in Angeboten Markennamen enthalten. Wir haben bei Webinterpret \u00fcberpr\u00fcft, wie viele Produkttitel Marken, Modelle oder Hersteller beinhalten. Die Analyse basierte auf Stichproben bestehend aus Tausenden britischen und amerikanischen Onlineshops.<\/p>\n 32% von den 1,4 Millionen Produkttitel, die von uns analysiert wurden, enthielten Marken-, Modell- oder Herstellernamen. Es besteht ein gro\u00dfes Risiko, dass diese Namen unn\u00f6tig \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n Das falsche \u00dcbersetzen von Namen in Ihren Produkttiteln ist definitiv nicht das, was Sie m\u00f6chten, und der Google \u00dcbersetzer und \u00e4hnliche Tools werden hier auch keine Nachsicht haben. Daher wird dringend empfohlen, eine f\u00fcr E-Commerce optimierte L\u00f6sung zu verwenden.<\/p>\n Zum Beispiel wurden Webinterprets Online Stores<\/a> so konzipiert, dass die \u00dcbersetzung von allgemeinen Marken, Modellen und Herstellern korrekt bearbeitet wird. Wir pr\u00fcfen unsere Kataloge, um zu vermeiden, dass Markennamen unn\u00f6tig \u00fcbersetzt werden. Au\u00dferdem erlauben wir den H\u00e4ndlern, ihre Markennamen anzugeben und passen ihre \u00dcbersetzungen dementsprechend an.<\/p>\n Nun kommen wir zu den Gr\u00f6\u00dfen und Ma\u00dfangaben<\/strong>. Hier kann es auch zu erheblichen Irrt\u00fcmern f\u00fchren, wenn sie falsch oder \u00fcberhaupt nicht \u00fcbersetzt werden. Das Ergebnis kann Ihre R\u00fcckgabequoten erheblich erh\u00f6hen und Ihre Verk\u00e4uferbewertungen verschlechtern. Wir haben \u00fcberpr\u00fcft, wie viele eBay-Artikel Gr\u00f6\u00dfen enthalten: etwa 22% der Artikel in der Kategorie Kleidung.pro Monat.<\/p>\n Gr\u00f6\u00dfen<\/strong> sind \u00fcblich f\u00fcr Produkte aus der Modekategorie, z. B. Schuhe, Zubeh\u00f6r oder Kleider, aber auch f\u00fcr verschiedene Objekte wie Figuren oder Autoteile. Verschiedene L\u00e4nder, aber auch Hersteller und Einzelh\u00e4ndler k\u00f6nnen verschiedene metrische Systeme verwenden. Daher ben\u00f6tigen wir Umrechnungstabellen, die die Relationen zwischen den einzelnen Gr\u00f6\u00dfen anzeigen.<\/p>\n Bedenken Sie Folgendes. Wenn Sie ein britischer H\u00e4ndler sind und Schuhe in Frankreich verkaufen wollen, werden die Gr\u00f6\u00dfen UK 7, UK 8, UK 9, UK 10 von Google nicht in die Gr\u00f6\u00dfen FR 41, FR 42 usw. konvertiert. Wird der franz\u00f6sische K\u00e4ufer durch unbekannte Gr\u00f6\u00dfen verunsichert, kommt es wahrscheinlich zum Warenkorbabbruch.<\/p>\n Daher bietet Webinterpret die M\u00f6glichkeit an, Gr\u00f6\u00dfen umzuwandeln, wie auch eine benutzerdefinierte Gr\u00f6\u00dfenkonvertierung<\/strong> f\u00fcr eBay-Verk\u00e4ufer, die nicht von Google unterst\u00fctzt wird. Wir bieten \u00fcber 700 Standard-Hersteller-Umrechnungstabellen und rund 12.000 benutzerdefinierte Verk\u00e4ufer-Umrechnungs-tabellen.<\/p>\n Die Gr\u00f6\u00dfenumwandlung<\/strong> kann von einzelnen H\u00e4ndlern konfiguriert werden und Verk\u00e4ufer k\u00f6nnen angeben, ob sie umwandeln m\u00f6chten. Sie k\u00f6nnen auch ihre eigenen Gr\u00f6\u00dfentabellen benutzen (bestimmte Marken haben ihre eigenen Gr\u00f6\u00dfentabellen).<\/p>\n Um zu erkennen, welche Tabelle verwendet werden soll, pr\u00fcfen wir den Kontext des Artikels: einen Komponentennamen (um festzustellen, ob eine Gr\u00f6\u00dfenkonvertierung angebracht ist), Markennamen, Kategorie, Webseiten und Verk\u00e4ufer-ID.<\/p>\n Ma\u00dfangaben<\/strong> sind Zahlen gefolgt von Einheiten, z. B. Zoll, Zentimeter, Kilogramm, usw. Wir haben verschiedene Muster identifiziert, wie beispielsweise \u00d8 350 x 25,4 mm, 500 kg, 0,5 m 1 m 2 m 3 m 5 m 7,5 m 10 m. Monatlich konvertieren wir rund 7% von eBay-Artikeln, die Ma\u00dfangaben enthalten.<\/p>\n Google<\/strong> unterst\u00fctzt in keiner Weise die Umrechnung von Ma\u00dfangaben. Diese sind jedoch aus der Sicht des K\u00e4ufers sehr wichtig. Wenn K\u00e4ufer die Metrik nicht erkennen, werden sie m\u00f6glicherweise nicht nachschlagen wollen und lieber ein Angebot mit bekannten Gr\u00f6\u00dfenangaben ausw\u00e4hlen.<\/p>\n Beachten Sie, dass es in einigen eBay-Kategorien, abh\u00e4ngig von der Umrechnung und dem Produkttyp, Einschr\u00e4nkungen gibt. Zum Beispiel k\u00f6nnen wir Zoll in Zentimeter umrechnen, aber im Fall von Fernsehern oder Computerbildschirmen werden Zoll f\u00fcr alle Seiten (europ\u00e4isch und englischsprachig) beibehalten.<\/p>\n Wenn Ihre Angebote Marken, Gr\u00f6\u00dfen oder Ma\u00dfangaben enthalten, \u00fcberlassen Sie sie nicht den standardisierten \u00dcbersetzungstools. Falsche \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen zu verlorenen Bestellungen und R\u00fccksendungen f\u00fchren.<\/p>\n E-Commerce-optimierte maschinelle \u00dcbersetzung<\/strong> ist eine effiziente, effektive und kosteng\u00fcnstige Alternative zur manuellen \u00dcbersetzung. Es unterscheidet sich von der standardisierten maschinellen \u00dcbersetzung durch die Tatsache, dass es speziell f\u00fcr E-Commerce-Produkte entwickelt wurde und st\u00e4ndig erweitert wird. Es versteht das Konzept von Produkten, Attributen, Kategorien und Kontext in einer Weise, die eine standardisierte maschinelle \u00dcbersetzung nicht kann.<\/p>\n Nehmen wir Kontext<\/strong> als Beispiel. Kontext erm\u00f6glicht uns, dank unserer nat\u00fcrlichen Sprachverarbeitung, Produkte so zu verstehen, wie es die standardisierte maschinelle \u00dcbersetzung nicht kann. Beispielsweise werden wir das Wort \u201eGesichtsmaske\u201c, je nachdem ob es sich um Sportzubeh\u00f6r oder um Gesundheit und Sch\u00f6nheit<\/em> handelt, unterschiedlich \u00fcbersetzen.<\/p>\n Webinterpret benutzt eine KI-basierte, nat\u00fcrliche Sprachverarbeitungsl\u00f6sung, die Ihnen dabei hilft, Ihre Lokalisierungsprozesse und -kosten zu optimieren und die beste Rentabilit\u00e4t f\u00fcr Ihr Online-Gesch\u00e4ft sicherzustellen. Durch die Anwendung der eigenen E-Commerce-Lokalisierungs-Maschine kann Webinterpret beispielsweise lokalisierte E-Commerce-Webseiten f\u00fcr Tausende von H\u00e4ndlern automatisch erstellen und es als kostenlosen Service<\/strong> anbieten.<\/p>\n Bei Webinterpret \u00fcbersetzen wir jede Woche \u00fcber 100.000 Produkte. Wir haben umfassende \u00dcbersetzungsspeicher: Sofern wir dasselbe Wort, Titel oder Attribut \u00fcbersetzt haben, greifen wir einfach auf die verifizierte \u00dcbersetzung aus unserem \u00dcbersetzungsspeicher zur\u00fcck und verwenden diese.<\/p>\n Sollte ein Wort, Titel oder Attribut nicht in unserem \u00dcbersetzungsspeicher vorhanden sein, wird es maschinell \u00fcbersetzt und dann von einem unserer \u00dcbersetzungsspezialisten verifiziert. Diese \u00dcbersetzung wird dann f\u00fcr zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungen in unserem \u00dcbersetzungsspeicher abgelegt.<\/p>\n Wir bieten ein komplettes Lokalisierungspaket f\u00fcr Online-Shop-Besitzer an: Wir k\u00fcmmern uns um alle \u00dcbersetzungen, Preis- und Gr\u00f6\u00dfenumwandlungen, Rechtsfragen und sogar den internationalen Versand. Unsere L\u00f6sung ist vollkommen in die Top-E-Commerce-Plattformen Magento, Shopify, Woocommerce und BigCommerce sowie Marktpl\u00e4tze (eBay<\/a> und Amazon<\/a>) integriert.<\/p>\n Kurzum, wir k\u00fcmmern uns um Ihre internationalen Verk\u00e4ufe und Sie k\u00f6nnen sich auf die Entwicklung Ihres Gesch\u00e4fts konzentrieren.<\/p>\n Die standardisierte \u00dcbersetzung Ihres E-Commerce-Shops \/ Ihrer Angebote reicht nicht aus, um Ihre Konversionsraten im Ausland zu maximieren. Erstens sollte die \u00dcbersetzung Ihres Shops E-Commerce-optimiert sein. Zweitens m\u00fcssen viele Komponenten der Lokalisierung, die \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgehen, ebenfalls optimiert werden.<\/p>\n Laut Mark Ellis, E-Commerce Verkaufsdirektor bei Webinterpret,<\/p>\n Zum Gl\u00fcck braucht man mit der heutigen Technologie nur ein paar Klicks, um Ihren Shop zu lokalisieren und \u2026 Sie m\u00fcssen kein Entwickler sein, um das zu meistern.<\/p>\n Es gibt wahrscheinlich (Zehn-) tausende internationale K\u00e4ufer, die an Ihrem Produkt interessiert sind. Sie m\u00fcssen jedoch all diesen K\u00e4ufern helfen, Ihren Online-Shop \/ Ihre Produktseiten zu finden, damit sie ihre Kauferfahrung mit Ihnen genie\u00dfen k\u00f6nnen.<\/p>\n Welche Vorteile bringt Ihnen das? Ganz klar, mehr Umsatz und maximiertes Potenzial!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" K\u00f6nnten Sie Ihren Online-Shop selbst \u00fcbersetzen und lokalisieren? Dies ist eine Frage der F\u00e4higkeit und der Investitionsrentabilit\u00e4t. Theoretisch k\u00f6nnten Sie nat\u00fcrlich versuchen, Ihren Shop selbst zu \u00fcbersetzen und zu lokalisieren. In der Praxis allerdings gestaltet sich dies schwierig und zeitaufwendig. Erstens birgt selbst die Verwaltung eines kleinen Inventars \u00fcber mehrere M\u00e4rkte und Kan\u00e4le hinweg eine enorme Herausforderung. Zweitens sind Verk\u00e4ufer selten sicher, dass das Endergebnis ihrer eigenen Versuche zur E-Commerce-Lokalisierung von guter Qualit\u00e4t sein wird und Ihnen Auftr\u00e4ge aus dem Ausland bringen werden. Fazit: Produktkataloge sind gro\u00dfe Projekte, sodass Sie Zeit, Geld und Geduld brauchen, um diese zu verwalten. Wenn Sie ein bisschen experimentieren wollen, ist dies absolut in Ordnung. Wollen Sie jedoch Ihre Zeit und Ihr Geld lieber f\u00fcr die Entwicklung Ihres Unternehmens verwenden, sollten Sie die Automatisierung in Betracht ziehen. Viele Verk\u00e4ufer haben, manchmal auf die harte Tour gelernt, dass die Automatisierung wirklich die einzige realistische, nachhaltige und skalierbare Herangehensweise f\u00fcr eine Lokalisierung ist. Was ist E-Commerce-Lokalisierung? Die E-Commerce-Lokalisierung geht weit \u00fcber eine einfache \u00dcbersetzung hinaus. Lokalisierung ist ein umfassender Begriff, der alle Aspekte f\u00fcr die Vorbereitung Ihres Online-Shops beschreibt, um Ihren internationalen Umsatz zu steigern. Das Ziel der E-Commerce Lokalisierung ist es, internationalen K\u00e4ufern eine Online-Shopping Erfahrung zu bieten, die sich nicht von ihrer normalen einheimischen Erfahrung unterscheidet. Dies erm\u00f6glicht Einzelh\u00e4ndlern, ihren internationalen Umsatz, sowie deren Konkurrenzf\u00e4higkeit mit lokalen Anbietern zu steigern. Eine vollst\u00e4ndig lokalisierte Kauferfahrung beinhaltet: Optimierte E-Commerce-\u00dcbersetzung Gr\u00f6\u00dfenumwandlung W\u00e4hrungsumrechnung Lokales Marketing & Suchmaschinenoptimierung (SEO) Verwendung von Schl\u00fcsselw\u00f6rtern, um nach einem bestimmten Artikel zu suchen Internationale Zahlungen Versandoptimierung Vermeidung m\u00f6glicher Einschr\u00e4nkungen und Richtlinienverst\u00f6\u00dfe. Ein Beispiel: Wenn Sie Kleidung verkaufen, m\u00fcssen Sie die Produktmerkmale \u00fcbersetzen, aber Sie m\u00fcssen auch die Gr\u00f6\u00dfen und W\u00e4hrungen lokalisieren. Gr\u00f6\u00dfe 8 in Gro\u00dfbritannien kann eine 4 in den USA und 36 in Deutschland sein. Die Briten bezahlen sehr wahrscheinlich in Pfund, die Amerikaner in Dollar und die Deutschen sicherlich in Euro. Achten Sie auf diese Lokalisierungsaspekte. Lokalisierung ist: Land- und kulturspezifisch: verschiedene L\u00e4nder, verschiedene M\u00e4rkte. Wenn Sie in Deutschland sind, verkaufen Sie, wie die Deutschen verkaufen: in ihrer Landessprache, ihrer W\u00e4hrung, mit ihren bevorzugten Zahlungsmethoden usw. H\u00e4ndlerspezifisch: H\u00e4ndler, vor allem gr\u00f6\u00dfere, haben ihre eigene Art und Weise, ihre Produkte zu beschreiben und zu vermarkten. Sie m\u00f6gen ihre eigenen Marken verkaufen, haben evtl. bestimmte Markennamen und Farbbeschreibungen oder verwenden vielleicht einen speziellen Schreibstil. Verschiedene Verk\u00e4ufer haben unterschiedliche Umrechnungstabellen oder verwenden eine eigene Branchensprache. Plattform- und kanalspezifisch: Unterschiedliche E-Commerce Plattformen (eBay, Amazon, Shopify, Magento, usw.), unterschiedliche Regeln. Jede Plattform verf\u00fcgt \u00fcber eigene Inhaltsstrukturen, Textformatierungs- und Berechtigungsregeln. Die korrekte Kategorie- und Filterzuordnung muss sichergestellt sein. Erfolgreiche E-Commerce-Lokalisierung Die E-Commerce-Kriterien f\u00fcr den Lokalisierungserfolg sind die gleichen wie f\u00fcr Ihren einheimischen Shop: Es geht um steigende Ums\u00e4tze! Um den Lokalisierungserfolg zu messen, sollten Sie die nachfolgenden Punkte in Betracht ziehen: Produktauffindbarkeit: Eine erfolgreiche Lokalisierung stellt sicher, dass Ihre Produkte auf ausl\u00e4ndischen M\u00e4rkten leicht zu finden sind. Konversion: Eine erfolgreiche Lokalisierung erh\u00f6ht Ihre Konversionsraten, indem zum Beispiel Ihre K\u00e4ufer sich mit dem (lokalisierten) Checkout-Prozess wohlf\u00fchlen. K\u00e4uferzufriedenheit: Bei einer erfolgreichen Lokalisierung wird der K\u00e4ufer mit der Bestellung zufrieden sein. Er wird gerne zu Ihrem Shop zur\u00fcckkehren und \/ oder Positives \u00fcber Ihre Marke verbreiten. R\u00fcckgaben: eine erfolgreiche Lokalisierung verringert die Anzahl der R\u00fcckgaben.Product discoverability: successful localization will make your products easy to find on foreign markets. Bei Webinterpret richtet sich unser Augenmerk auf die \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Online-Shops und Marktangeboten. Dies macht es leichter f\u00fcr die entsprechenden K\u00e4ufer, Ihre Produkte zu finden und sich daf\u00fcr zu entscheiden, eher bei Ihnen zu bestellen. Als Ergebnis erwirtschaften Sie Einnahmen. Wenn dies geschieht, k\u00f6nnen wir davon ausgehen, dass die Lokalisierung erfolgreich war. Die E-Commerce-\u00dcbersetzung: Menschen im Vergleich zu Maschinen Im Durchschnitt kann ein menschlicher \u00dcbersetzer etwa 2.000 W\u00f6rter pro Tag f\u00fcr 10\u201320 Cent pro Wort \u00fcbersetzen. Nicht schlecht, oder? Aber \u2026 Was ist, wenn Ihre Gesch\u00e4ftsanforderungen die t\u00e4gliche Grenze von 2.000 W\u00f6rter \u00fcberschreiten? Was ist, wenn Ihr Budget begrenzt ist? Was ist, wenn Sie E-Commerce-spezifische \u00dcbersetzungen in mehreren Sprachen ben\u00f6tigen? Tatsache ist, dass die manuelle \u00dcbersetzung nicht unbedingt die beste Investition f\u00fcr Ihr E-Commerce-Gesch\u00e4ft ist. Warum? Manuelle \u00dcbersetzungen sind langsam und teuer. Sie k\u00f6nnen ungenau sein und stimmen wom\u00f6glich nicht mit dem E-Commerce-Inhalt \u00fcberein. Es kann Geld kosten und einen Verlust im Umsatzpotenzial zur Folge haben. Nehmen wir an, eine manuelle \u00dcbersetzung kostet 0,10 US$ pro Wort. Ein durchschnittliches Produktangebot beinhaltet \u00fcblicherweise um die 100 W\u00f6rter. Wenn Sie 1.000 Produkte in 4 Sprachen \u00fcbersetzen lassen, kostet das ungef\u00e4hr 40.000 US$. Abh\u00e4ngig davon, wie oft sich Ihr Inventar \u00e4ndert, sind dies m\u00f6glicherweise Kosten, die Ihnen in jeder Saison entstehen. Ohne eine automatisierte L\u00f6sung ist es sehr schwierig und zeitaufw\u00e4ndig, mit h\u00e4ufigen Katalog-aktualisierungen, insbesondere in mehreren Sprachen, Schritt zu halten. In der heutigen E-Commerce-Welt z\u00e4hlt Geschwindigkeit. Daher ist es f\u00fcr H\u00e4ndler wichtig, dass neue Produkte und Produktaktualisierungen automatisch \u00fcbersetzt werden. Vielleicht denken sie jetzt: aber Menschen sind zumindest pr\u00e4zise! Eventuell bevorzugen Sie ja auch perfekte oder sogar poetisch sch\u00f6ne \u00dcbersetzungen Ihrer Angebote. Nun, unsere Antwort daraufhin w\u00e4re: Vorsicht! Steht bei potenziellen K\u00e4ufern der literarische Wert Ihrer Angebote im Vordergrund? Verlangen sie wortgetreue Genauigkeit? H\u00f6chst unwahrscheinlich. Online-K\u00e4ufer wollen gro\u00dfartige Produktangebote, nicht atemberaubenden Produktbeschreibungen. Sie m\u00fcssen also nicht beweisen, dass hinter jedem Text, den Sie erstellen, eine Gruppe von Linguisten steht. In erster Linie ist das Ziel einer erfolgreichen E-Commerce-\u00dcbersetzung und Lokalisierung nicht die atemberaubende korrekte Angebots\u00fcbersetzung. \u00a0Verschwenden Sie daher nicht Ihre Zeit und Ressourcen. Es geht hier ganz einfach nur um steigende Ums\u00e4tze! Punkt! Eine erfolgreiche E-Commerce-Lokalisierung stellt sicher: Dass Ihre Produkte auf ausl\u00e4ndischen M\u00e4rkten leichter zu finden sind. Dass Sie Ihre Produkte verkaufen. Daher sind die richtigen Schl\u00fcsselw\u00f6rter und klar aufgelisteten Merkmale das A und O einer optimalen E-Commerce-\u00dcbersetzung. Wenn Sie au\u00dferdem eine fehlerfreie menschliche \u00dcbersetzung erwarten, vergessen Sie nicht \u2026 Irren ist menschlich. Ein menschlicher \u00dcbersetzer kann sich beispielsweise auf Modebegriffe spezialisieren, kennt sich aber m\u00f6glicherweise \u00fcberhaupt nicht mit Autoteilen aus. Hinzu k\u00e4me die Notwendigkeit, Gr\u00f6\u00dfen zu konvertieren. \u00dcbersetzer sind oftmals nicht mit den internationalen Umrechnungstabellen vertraut. Ebenso k\u00f6nnen einzelne menschliche \u00dcbersetzer dieselben S\u00e4tze unterschiedlich \u00fcbersetzen. Dies kann zu Verwirrung und fehlerhaften \u00dcbersetzungen f\u00fchren sowie zu Schl\u00fcsselw\u00f6rter, die nicht in Suchfeldern<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":20146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[9628,9653,9465,9410],"tags":[3281,3354,7390],"class_list":["post-24506","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce-strategies-de","category-ecommerce-tools-de","category-leitfaden-de","category-whitepaper","tag-ecommerce-kostenloses-ebook","tag-ecommerce-ubersetzung","tag-enterprise-ecommerce-de"],"acf":[],"yoast_head":"\nWas ist E-Commerce-Lokalisierung?<\/h2>\n
\n
\n
Erfolgreiche E-Commerce-Lokalisierung<\/h2>\n
\n
Die E-Commerce-\u00dcbersetzung: Menschen im Vergleich zu Maschinen<\/h2>\n
\n
![\"ecommerce-ubersetzung\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/machine-translation-ecommerce.jpg\")
\n
Wie k\u00f6nnen Produkte auf internationalen M\u00e4rkten leicht gefunden werden?<\/h2>\n
![\"ecommerce-lokalisierung-pakett\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ecommerce-lokalisierung-pakett.jpg\")
Schl\u00fcsselw\u00f6rter & Titel: Die Optimierung bringt mehr Umsatz<\/h2>\n
\n
![\"internationaler-ecommerce-titel-optimierung\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/international-ecommerce-title-optimization.jpg\")
<\/p>\n\u00dcbersetzung von Marken und Gr\u00f6\u00dfen: Technologie zur Unterst\u00fctzung<\/h2>\n
![\"internationaler-ecommerce-schuhgrossen\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/international-ecommerce-conversion-charts.jpg\")
![\"ecommerce-lokalisierung-grose\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ecommerce-lokalisierung-grose.jpg\")
Problemlose Lokalisierung mit Webinterpret<\/h2>\n
![\"ecommerce-translation-localization\"](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/ecommerce-translation-localization.jpg\")
Kurz zusammengefasst<\/h2>\n
![](\"https:\/\/webinterpret.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/ecommerce-expert-mark-01.jpg\")
<\/div>\n