Natürlich müssen Ihre Angebote korrekt übersetzt sein, aber man muss noch einiges mehr beachten. So zum Beispiel die Währungs- und Größenumrechnung, die Kommunikation mit ausländischen Käufern, lokales Marketing sowie eine Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Statt den Übersetzungsagenturen Vorgaben zu übermitteln, benötigen Sie im Gegenzug eine solide Lokalisierungsstrategie.
Sie können versuchen, alle Aspekte der Lokalisierung auf eigene Faust zu erledigen, aber die Frage bleibt ….
Ist das Ihre Zeit, Ihr Geld und den ganzen Aufwand wert? Sind Sie sich sicher, dass das Endergebnis von guter Qualität sein wird?
De facto könnten Sie diese Zeit viel besser für Ihr Geschäftswachstum nutzen. Hier hilft die Automatisierung als Zeit- und Kostenersparnis. Gute E-Commerce-Lösungen bedeuten auch eine gute Lokalisierungsqualität.
- Was ist eine erfolgreiche E-Commerce-Übersetzung und Lokalisierung?
- Wie kann sichergestellt werden, dass Ihr Produkt auf internationalen Märkten leicht zu finden ist?
- Welche Schlüsselwörter werden Ihr Produkt verkaufen?
Um diese und andere Fragen zu beantworten, sprachen wir mit Michael Vax, Produktleiter und internationaler E-Commerce-Experte bei Webinterpret.
Interview mit Michael Vax
Moderne automatische Übersetzungstools erleichtern es den Online-Verkäufern, Ihre Produkte auf internationalen Märkten anzubieten. Aber helfen solche Tools tatsächlich beim Verkauf ihrer Produkte??
Michael: Ja, moderne Übersetzungstools sind in der Tat hilfreich für die E-Commerce-Verkäufer, die ihren Umsatz im Ausland steigern wollen. Dass eine standardisierte und automatisierte Übersetzung die Aufgabe ebenso gut lösen wird, ist jedoch ein Missverständnis.
Vor allen Dingen verwende ich das Wort Übersetzung nicht gerne, da es sich nur auf die Sprachkomponente konzentriert. Für E-Commerce-Zwecke ist Lokalisierung ein umfassenderer Begriff, der alle Aspekte der Vorbereitung Ihres Online-Shops beschreibt, um den internationalen Umsatz zu erhöhen.
E-Commerce-Lokalisierung ist komplexer als einfach nur die am besten passenden Wörter in einem Wörterbuch zu finden. Es geht auch darum, benutzerdefinierte Regeln, Wörterbücher, Umrechnungstabellen und angepasste Übersetzungen für bestimmte Kategorien und Marken zu erstellen.
Dabei werden die Preise in die Währung des Käufers umgerechnet, die Adresse des Käufers angezeigt und validiert und es werden verschiedene Arten der Steuerberechnung berücksichtigt.
Hier ein ein